Creo que eso es todo.
Ven aquí.
Tiene que ser broma.
Vamos.
Mierda.
Lo sentimos, ESTÁ CERRADO
FORT STOCKTON, TEXAS 1904 kilómetros a Los Ángeles
- ¿Despedido? ¿Yo? - Sal de aquí.
¡Vete a la mierda, Manny! ¡Renuncio! ¿Qué te parece eso?
- Dame mi puta camiseta. - ¿La quieres?
Buenas noticias. Aquí tienes tu camiseta de mierda.
Aquí tienes. Métetela en el culo.
¿Y mis cosas?
¡Tienen mis cosas ahí!
Genial, ¿tú también, Gary?
Hijo de puta.
Hola, ¿qué necesitas?
Un mecánico. Necesito uno.
Bien. ¡Acabas de encontrar al mejor mecánico de la ciudad!
Vamos.
Voy a LA, mi auto no anda.
Estos te hubieran estafado.
- ¿Sí? Bien. - ¡Vete a la mierda, Manny!
- Por cierto, soy Richard. - Nathan. Todos me dicen Nat.
Oye, ¿te importa si te tomo unas fotos?
- ¿Quieres tomarme una foto? - Sí.
Eres interesante, ¿sabes?
- ¿Sí? - Sí.
No me malinterpretes, amigo. Soy superinteresante.
Si quieres tomar una foto buena de verdad,
es el lugar indicado. Vamos.
- ¿Sí? - Sí. Claro que sí.
- Genial. Excelente. - Qué locura.
- Bien. - Claro que sí.
- Genial. - Sí, eso.
- Sí. - EE. UU. en su máxima expresión.
Bien. Genial.
Bien, amigo. Déjame verlas.
Déjame verlas.
No, es una cámara de rollo. Es un rollo.
- Genial, amigo. Vaya. - Hay que revelarlas y eso.
Sí. Es antigua, ¿no?
- Sí. - Qué loco.
¿Eres artista o algo así?
Voy a estudiar arte. Por eso voy a LA.
- Mierda. - Sí.
- Bien por ti. - Gracias.
¿Cuál es tu filosofía?
- ¿Mi filosofía? - Sí, o sea, tu filosofía de artista.
Tu visión del mundo. ¿Qué tienes que decir?
No sé.
O sea, yo no soy un artista.
Soy una mierda. Un cero a la izquierda.
Pero tengo una filosofía.
Importan tres cosas en la vida.
Amigos, refugio y algo de comida en la barriga.
Lo demás, hermano,
es una estupidez, y estoy en guerra con las estupideces.
- Todos odian las estupideces, ¿no? - Sí. ¿No?
Si he aprendido algo en mis 35 años en este planeta,
es que este mundo está lleno de putas estupideces.
Oye, aquí vamos. Prepárate. Enciéndelo.
- ¿Seguro? - Sí.
- Bien. - Enciéndelo.
- ¿Listo? - Sí.
¡Dios mío, sí!
Gracias.
- ¿Qué te parece? - Te lo agradezco mucho.
No es nada. Era solo una manguera suelta.
Sí. Gracias. Nunca me hubiera dado cuenta solo.
Escucha, son solo unos, no sé, ¿quizá 100 dólares?
Sí, claro, amigo.
- Estoy bromeando, amigo. - ¿Qué?
Solo bromeo. No te preocupes.
Dios, qué generoso de tu parte, amigo.
Gracias. Ojalá pudiera hacer algo por ti.
Sí que puedes.
Voy a un lugar a unos 45 minutos,
- una ciudad llamada Alpine. - Bien.
Si no te importa llevarme.
Puedes dejarme cerca en la ruta.
Está perfecto. Solo debo llegar rápido.
No sé, amigo.
- Sí. - No te conozco...
Entiendo. No me conoces.
- Soy un extraño. - Sí...
No me quieres contigo. Pero mira.
Mírame a los ojos.
Tengo ojos muy bondadosos.
Soy un buen tipo.
¿Qué dices?
¿Sabes qué? Sí, súbete.
- Vamos. - ¡Sí, mierda! ¡Sí!
Me alegraste el día, amigo.
¿Una cerveza para el camino?
No, estoy bien. No bebo cuando manejo.
Pero adelante.
- Bien. - Pero ten cuidado,
por si aparece la policía o algo.
No te preocupes.
Soy un profesional de beber y conducir.
Qué bueno que no estés manejando.
¿Te gusta ir de fiesta?
Sí. O sea, voy a fiestas a menudo.
- ¿Qué? - No.
No me refiero a si vas a fiestas, como a cumpleaños.
Me refiero a si te drogas.
- Sí. - Genial.
- Excelente. - Marihuana y alcohol.
- ¿Sí? - Sí.
- Pues, buenas noticias. - ¿Sí?
Porque resulta
que tengo en mi poder un porro buenísimo.
- Genial, amigo. - Sí. ¿Quieres fumar?
No, estoy manejando.
- No... - ¿Te molesta?
No, claro. Por favor, adelante.
¿A dónde vas, amigo?
A Las Vegas.
- Las Vegas. - Sí.
- Luces brillantes, mujeres hermosas. - Genial.
Perfecto para recomenzar.
Excelente, amigo.
- Sí. - Sí. Nunca fui a Las Vegas.
- ¿Nunca fuiste a Las Vegas? - No. Nunca.
Amigo, tienes que ir.
Sí, lo sé. Quiero ir cuando cumpla 21.
Sé que es un cliché, pero ya sabes.
- Es buena idea. - ¿Cierto?
Tienes que tener 21 para las mejores cosas ahí.
- Sí. - Los bares, los casinos,
las apuestas, las desnudistas.
Las mejores putas están en los clubes de desnudistas.
- Es bueno saberlo. - Sí.
Es bueno saberlo.
Gracias. Quizá, si voy, te busque y podamos salir.
Sí. Claro.
Te diré algo. Me cansé de esta mierda.
Nada en kilómetros, pueblos pequeños.
Imbéciles en el trabajo.
Trabajos de mierda. Gente espantosa.
Las Vegas, bebé. Como aquella película.
ALPINE, TEXAS 1643 kilómetros a Los Ángeles
- Es este edificio de aquí. - Genial.
Sí. Estaciona ahí a la derecha.
Genial.
- Muchas gracias, Nat. - Por nada.
Me hiciste un gran favor, muchas gracias.
No hay problema.
Cuídate. ¿Sí?
Tú también.
Este bebé te llevará a LA sin problemas.
Gracias. Gracias a ti.
Usa preservativo, ¿sabes?
- Bien. - Usa una goma.
Bien. Lo haré.
¡Mierda!
¿Qué pasa, amigo?
Está todo cerrado.
Creo que ya no pasan autobuses por aquí. ¿Qué pasa, joder?
- ¿Qué? - Sí.
- Puta madre. - Mierda.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Pasaré la noche aquí y mañana pediré que me lleven.
No pasa nada.
¿Sabes qué? Me quedaré en Marfa esta noche.
Si quieres, ven, no sé si tienen parada,
pero es más cerca.
¿En serio no te importa?
Sí. Es bueno tener compañía.
Bien. ¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
El graduado. Listo.
- ¿En serio? - Sí.
- Nunca la vi. - ¿No?
No sé ni qué es. ¿El graduado?
Dustin Hoffman.
- La buscaré. Sí. - Sí.
¿Y tú? ¿Cuál es tu favorita?
Rápido y furioso: Reto Tokio.
- ¿En serio? - Sí. Esa película es una locura.
Es sobre unos tipos que juegan carreras.
Y derrapan con los autos.
Siendo sincero, están bien. Quiero decir...
- ¿Rápido y furioso uno y dos? - Sí.
Son las mejores que vi.
Bueno, perdieron fuerza
cuando hicieron como la sexta.
Creo que ahora hay como ocho.
Espera.
¿Hay más de esas películas?
Sí, hay como ocho más.
¿Hablas en serio? ¡Dios!
- Sí, agregaron... - ¡Increíble!
Con Dwayne "The Rock" Johnson.
- ¿The Rock... - Sí.
- De las luchas... - Sí.
- Está en Rápido y furioso? - Sí, está.
Mierda. Mi luchador favorito
- y esta peli. - Fue triste cuando murió.
- El principal. - No me digas.
- ¿Quién? ¿En la película? - No, de verdad.
- ¿Vin Diesel? - No, el otro,
- pero de verdad. - ¿Brian?
- Sí. - ¿Brian murió en la vida real?
- Sí. - Dios mío.
Hicieron su cara en computadora, porque había filmado la mitad,
e hicieron el resto con sus hermanos.
Muy emotivo.
Me estás volando la cabeza
- en este momento. - Sí.
Hace falta música aquí, ¿no?
Sí, totalmente.
- Pongamos algo. - De hecho, mi novia,
bueno, exnovia, me dio este iPod como regalo de despedida.
Bien, veamos qué tenemos.
Sí, fíjate.
¿Hay algo de Aerosmith?
No sé. No lo miré.
Espero que sí, tengo ganas de escuchar Aerosmith.
- Te tengo noticias. - ¿Qué?
La música de tu ex apesta.
- Esto es una basura. - Sí. No, ya sé.
Hay como tres discos de Indigo Giris.
- Sí... - ¿Por eso la dejaste?
- Te entiendo. - No.
Me dejó ella. O, bueno, no, fue un poco mutuo.
Ella tomó la decisión.
No suena bien.
No, en serio. Fue la decisión correcta.
Así que no tengo problema.
- Olvídalo. Entiendo. - ¿Sabes?
Estoy emocionado de comenzar esta nueva etapa, este nuevo camino.
- Sí. Deberías estarlo. - Sí.
Vas a estudiar arte.
¿Sabes de qué está llena esa universidad?
- No. - De chicas lindas
con lentes de armazón grueso negro,
- flequillo negro y todo eso. - Sí.
Solo les interesan los tríos y ser lesbianas por un rato.
Vas a follar como loco.
¿Te gusta hacer sexo oral?
- Sí. - Bien, genial.
Si hay algo que te vas a llevar de esta conversación,
es que hay que hacer sexo oral.
A mi última novia
no le gustaba y...
Bien. Tiempo fuera.
Tiempo fuera. Detente un minuto.
Le gusta que se la chupen. Solo que lo haces mal.
Esta es la cuestión, ¿sí?
¿Quieres la verdad y solo la verdad?
Es la única persona con la que estuve.
Amigo, eso no es vergonzoso.
¿Cuánto dijiste que tienes, 19?
- Sí. - Sí. Está bien.
Ojalá hubiera sido así.
Cogí con muchas tontas
antes del amor de mi vida.
Mierda, amigo.
Esto es vergonzoso.
No puedo creer que vaya a contarte.
No, vamos, dime.
Todavía sigo enamorado de una chica
de cuando tenía 15 años. Fue hace como 25.
Mi novia de la secundaria. Sharon.
Tenía una hermosa cara angelical.
Simplemente nos entendíamos.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.
Siento que en un universo paralelo,
estaríamos casados, tendríamos hijos y seríamos felices, ¿sabes?
Sí.
Como que hubo una bifurcación en el camino,
de un lado había un hermoso paraíso con Sharon,
y del otro jodido lado
solo hay 25 años de mierda.
Y no sé por qué, pero elegí los 25 años de mierda.
Y a veces estoy acostado, tratando de dormirme,
y pienso en ese universo con ella,
donde estamos solo nosotros y somos felices.
Y no sé qué mierda pasó, amigo.
MARFA, TEXAS 1601 kilómetros a Los Ángeles
¿Este es el hotel, amigo?
Sí. Alquilé uno de esos remolques.
Me pasé toda la vida tratando de irme de un remolque.
¿Me harás dormir en uno de nuevo?
¿Qué es esto, una porquería de pobreza falsa
que le gusta a tu generación?
Bueno, sé que está trillado, pero es divertido.
Tengo que registrarme.
¿Entras, o te quedas aquí?
No, gracias.
Vi un bar a unas calles.
Veámonos allí en 30.
Bien.
- Richard. - Hola.
- ¿Cómo te va, amigo? - Bien. ¿Te perdiste?
No. Me llamó la ex de la que te hablé.
Amigo, debes cortar el contacto.
Tienes más de 21, ¿no?
¿Qué quieren?
Dos whiskys.
Sí.
No pidió mi identificación.
Sí, cálmate.
- Muchas gracias. - Sí, gracias.
Salud.
Dos más de estos. Dobles.
Gracias.
- Mierda. - ¿Qué?
Perdón, amigo. Hice algo muy estúpido.
- No, ¿qué hiciste? - Pedí tragos,
y solo traigo diez dólares.
No te preocupes. Yo pago.
- ¿Seguro? - Sí.
Fuiste muy bueno conmigo.
No te preocupes.
Me trajiste y demás.
- No hay problema. - Es que... No.
- ¿Qué? - No muestres tanto dinero
en un lugar como este.
¿Qué hiciste, robaste un jodido banco?
- No. - Dios santo.
- ¿Eres rico? - No.
Gracias.
Tus padres son ricos.
Bueno, son de clase media alta, sí.
Sí, acerté. Di en la tecla.
Así que he tenido una vida bastante buena.
Planean todo por ti de antemano. Te va bien en los exámenes.
Terminas secundaria. Vas a la universidad.
Consigues un trabajo. Te casas.
A algunos les funciona,
pero no me interesa ese tipo de vida.
Sí, entiendo.
Nadie tenía un plan para mí.
Nadie esperaba nada para mi vida.
Sí. ¿Y ves? Ese es el asunto.
Eres de la gente más auténtica
que he conocido en mi vida.
Creo que eso es lo que trato de hacer con la fotografía.
Trato de llegar
al corazón del verdadero Estados Unidos, ¿sabes?
- Y siento que aquí... - Bien.
En este lugar, con toda esta gente alrededor,
es el verdadero EE. UU.
Nat, tengo noticias.
Creo que es el culo de EE. UU.
Eres un buen chico. Me caes bien.
- Gracias. - Sí.
Creo que el universo nos unió por algo, ¿sabes?
- ¿Sí? - Sí.
Voy a arrancar el condón de tu mente,
para que puedas follarte a este mundo a pelo.
Quiero verte follarte al mundo, amigo.
Eso es lo que harás.
Te follarás al mundo a pelo.
¿Vieron eso?
- El imbécil nos tomó una foto. - Qué bien.
Oye. ¿Acabas de tomarnos una foto?
¿Qué mierda te pasa?
Perdón, sí.
¿Qué mierda haces? Bórrala.
- ¿No tienes modales? - Bien.
Es una cámara de rollo. No puedo borrarla.
- Dame la puta cámara. - ¡No, basta!
Deja al chico tranquilo. No lo hizo con mala intención.
¿Y qué harás al respecto?
Bien. Solo vuelve a lo tuyo y juega al billar con tus amigos.
Tío Joe, Ryan, vengan.
¿Te los presento?
Oye, Richard, vamos.
- Vámonos. - No, espera, Nat.
Voy a conocer al tío Joe y a Ryan.
Aquí estamos.
Richard.
Richard, vamos. Por favor.
Lo siento. ¿Richard, por favor?
Lo siento mucho.
Sí.
Sí, nos iremos.
¿Cómo que se irán?
Lo siento.
Gracias, señora.
Disculpe la molestia.
Maricón de mierda.
Bebé de mamá.
- Un segundo. - ¿Qué?
- ¡Dios mío! - ¡Corre!
¡Vamos, corre!
Creo que los perdimos.
Dios.
¿Viste la cara de ese tipo cuando le di?
Mierda. Eso fue...
- ¿Tienes tu cámara? - Sí, la tengo.
Eso fue una locura.
No fue una locura.
Fue solo una pelea de bar. Vamos.
¿Nunca estuviste en una pelea?
¿Cómo estás tan calmado?
¿Por qué tú no?
¿Sabes qué? Bébete el resto.
- Beber. - Debes relajarte.
¡Voy a mear aquí atrás!
No vengas, a menos que quieras ver mi polla.
No quiero ver tu...
Estoy muy borracho.
¿Crees que esos tipos nos encontrarán?
¿Los del bar? Claro que no.
Y si lo hacen, adivina qué.
- Les patearemos el culo. - ¿Sí?
Así es.
- Le pegaste muy, pero muy fuerte. - Sí.
Estoy bien hidratado hoy.
Oye, amigo,
¿has pensado en contactar a la chica
que aún amas?
- ¿A quién, a Sharon? - A Sharon.
Claro que no. ¿Por qué haría eso?
Bueno, porque aún la amas.
¿Nunca intentaste contactarla? Qué raro.
Busqué su contacto.
Pero nos peleamos, así que, ¿cuál es el punto?
Pero sabes dónde vive, la buscaste.
- Sí, la busqué. - La buscaste.
- Sí, la busqué. - Así que sabes dónde vive.
¿Dónde vive?
Lojitas Lane 227.
Las Cruces, Nuevo México de mierda.
¿Bien? ¿Estás contento?
Es cerca de la I-10.
Deberíamos ir a verla.
- No. - ¡Sí! ¡De camino a Las Vegas!
Igual vas a pasar por ahí, ¿por qué no saludarla?
¿Por qué? Porque era un imbécil en esa época, ¿sí?
Y sigo siéndolo, pero de una clase diferente,
una clase que preferiría que no viera ella. Toma esto
- y deja de molestarme, ¿sí? - Bien. Toma.
Deja de molestarme.
No sé, amigo.
¿Te parezco feo?
- ¿Qué? - Soy feo.
- ¡No! - Ahora soy feo.
- No. - Cuando nos conocimos,
era un chico apuesto, ¿sabes?
Ahora me miro en el espejo
y veo a un viejo horrendo.
Me estoy quedando calvo, tengo canas.
Me asombra con cuántas me acuesto,
que, por cierto, son bastantes.
No me quieren por mi rostro.
Parecen buscar el peligro.
- Qué sensible. - Me ahogo.
¿Sabes qué? Eres un idiota.
¿Sabes qué? Bien. ¡Está bien!
Iremos a ver a Sharon,
y veremos quién ríe al último.
Qué gracioso.
Bien, listo. Se terminó.
- Hora de dormir. Cállate. - Aún...
Qué hermoso.
- Mierda. ¿Pájaros? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa con los pájaros? - Nada.
No, Richard.
- ¿Qué pasa? - Vámonos y ya.
No, Richard. Dime. Vamos, amigo.
Suele significar que se viene una tormenta.
Es una leyenda hopi.
- Vamos. - Una tormenta...
¿Tormenta? No veo ninguna.
No tiene por qué ser literal.
Puede ser una tormenta metafórica o algo así.
Salgamos a la ruta.
Mierda. ¡Vamos!
Bien.
Es genial que sepas
sobre la leyenda hopi y eso.
No estás cumpliendo tu deber
como ciudadano de EE. UU.
Si no sabes leyendas indias.
Hopi, apache, sioux, iroqueses,
choctaw, cheroqui.
Vamos, les robamos sus tierras,
violamos a sus mujeres.
Mis ancestros no. Soy judío en una octava parte.
Y creo que ya no los llaman "indios".
Creo que el término correcto es "nativo americano".
Tu generación es de maricones en un 100 %.
BIENVENIDOS A NUEVO MÉXICO TIERRA DE ENCANTO
Creo que llegamos.
Mierda.
Más despacio, ¿sí?
¿Cuántas...?
Estoy nervioso, joder.
Estoy muy vulnerable.
Necesito tu apoyo.
- ¿Cómo me veo? - Te ves genial.
Te ves fantástico. Esa es tu mejor camisa.
Vas genial.
¿En serio? ¿No mientes?
No miento. Te ves bien.
Mierda. ¿Viste eso?
Acaba de pasar por la ventana.
Sí, la vi.
¿Y qué esperas? Vamos.
Vamos, grandulón.
- Bien. - Eso es.
Aquí vamos.
- Deséame suerte. - Suerte.
Bien. Cielos.
Dios.
- No puedo. Vámonos. - ¿Qué?
¿De qué hablas?
- ¡Vámonos de aquí! - Vamos. No.
- Tienes que hacerlo. - Vamos.
Ya no quiero estar aquí. Esto es...
¿Qué haces?
- Richard, me obligas a hacerlo. - No...
No toques esa puerta.
- Es por tu propio bien. - Amigo.
No, yo...
¿Quién eres?
Ashley.
¿Conoces a Sharon?
Sí. Es mi mamá.
¿Está en casa?
No, de hecho, murió.
Puta madre.
Mierda.
Sí, murió el año pasado.
Mierda. ¿Cómo?
- Se suicidó. - ¿Qué?
Se cortó las muñecas en el baño y yo la encontré.
- Dios. - Mierda.
Lo siento tanto.
¿Quién está en la puerta?
Hola, mamá.
Hola.
¿Sharon?
- Espera. No estás muerta. - ¿Muerta?
- ¿Qué pasa, joder? Ashley. - Lo que sea.
¿Puedo ayudarlos?
Soy Richard.
- Perdón. Creo... - ¡Espera!
- Creo que se equivocaron. - ¡No!
Soy Richard, de la secundaria.
Richard. Vaya.
El mismo.
- Eres tú. - Sí.
- ¿Y quién es él? - Es mi amigo, Nat.
Sharon.
Nathan, pero me dicen Nat. Sí.
Hola, Nathan. Entren.
¿Segura que no es molestia?
No. Pasen, por favor.
- Hola. - Hola.
- Qué sorpresa. - Un placer conocerte.
¿Está todo bien?
Sí.
No, solo pasábamos por aquí
y Facebook me envió un mensaje de que vivías por aquí,
así que pensé en pasar y ver si querías que nos pusiéramos al día.
Facebook no hace eso.
Ashley, ve a hacer algo.
Estaré en mi cuarto, por si les importa.
Perdón, mi hija es una malcriada.
No pasa nada.
¿Saben qué? Estaba por abrir una botella de vino,
si quieren.
- Sí. Suena genial. - ¿Sí?
- ¿Tú también quieres? - No. Estoy bien, gracias.
¿Entonces no es tu hijo?
¿Él? No.
Richard, oye, te espero en el auto.
Sí, no importa, Nat.
¡Oye!
Ven aquí.
Cierra la puerta.
- ¿Puedo? - Sí, por supuesto.
Solo tira todo en el piso.
Bien.
¿Fumas?
No, estoy bien.
¿De qué estarán hablando?
- ¿Quién es él? - Mi marido.
Parece un idiota.
¿Qué?
Es un hombre afortunado.
- Con todo esto. Genial. - Sí.
¿Qué es eso de ahí?
Estudio para obtener una licencia de bienes raíces.
¿En serio?
Sí, en serio. ¿Por qué?
Vamos. No tiene sentido.
No es la Sharon que conocí.
De cabello violeta, su frase favorita era "vete a la mierda".
Que me masturbó bajo las gradas en el partido de regreso.
Dios. Hace años que no pienso en eso.
Pero lo recuerdas, ¿no?
Es gracioso cuando miras hacia atrás
y dices, Dios, pensaba que eso era intimidad,
que me apuñalaras
con dos dedos repetidamente.
Sí. Siempre decías:
"Córtate las uñas" y eso.
Decía: "¡Duele!". Era...
- Lo mejor. - Raro.
¿Eres de por aquí?
No. Soy de Texas.
Pero voy a mudarme a LA.
No puedo esperar a irme a la mierda en cuanto cumpla 18.
¿Sí? ¿A dónde irás?
A cualquier lugar. Excepto aquí.
Estoy harta de mis estúpidos amigos,
y los estúpidos de mis padres,
y los estúpidos de mis maestros,
y mi estúpido trabajo en The Cone Zone.
Quizá también vaya a LA. Seré actriz
en un programa de telerrealidad, o algo así.
Oye, ¿puedes quedarte así un momento?
- Sí, claro. - ¿Sí?
Me han dicho que sea modelo.
Bien. Genial.
¿Cuántos años tienes?
Quince. Bueno, los cumplo en dos meses.
Gracias.
Tengo Instagram.
AshleyRichards42069.
Etiquétame.
¿Me das un poco más de eso?
- Richard. - Cielos.
¿Por qué estás aquí?
Claro.
¿Por qué estoy aquí?
Solo...
- Siento que nunca lo dije entonces... - No tienes por qué...
y es lo que siempre quisiste oír...
- No. Lo dijiste. - Te amo, Sharon.
Siempre te he amado. Eres...
- Eres el amor de mi vida. - Richard...
Y
Al verte aquí y ahora, me doy cuenta
de que esta es la vida que se suponía que tuviera.
- ¿Nunca sientes eso? - Richard.
Que en otro mundo, viviríamos en esta casa,
tendríamos hijos y seríamos felices.
Richard, deberías irte.
Espera, ¿dije que te amo?
No. Yo... Eso... Perdón. Eso...
Intento explicarme. Espera, no.
- No... - Toma esto...
- ¿Qué es eso? - Y vete.
¿Qué mierda es eso?
- Solo trato de ayudarte. - ¿Qué pasa, joder?
- No quiero tu dinero. - Richard.
- Cálmate. - No vine por eso.
Trato de decirte que estoy enamorado de ti.
- ¡No quiero tu jodido dinero! - Bien,
quiero que... ¡No!
- Richard, no... - ¿Qué?
- No me toques. - No.
No te estoy tocando.
Bésame y recordarás.
- ¿Qué? Eres... - ¡Recordarás lo nuestro!
- ¡Reíamos! - Sal de mi casa, Richard.
- En serio, me estás asustando. - Eso...
¡Mierda!
- Sal de mi casa. - Me voy.
- Nat, vamos. - ¿Qué?
- Eres una persona de mierda... - Lo siento mucho.
- Con una vida de mierda. - Bien.
Con tu casita y tu esposo de mierda,
y tu hija mala y mentirosa.
Bien.
Cuando te canses de tu vida de plástico
recuerda que hay un hombre que te ama,
que siempre te amará.
Lo siento mucho.
No le cuentes a tu padre.
Dios.
Puta madre.
Necesito un jodido trago.
¿Por qué no hay alcohol aquí?
Bien, cálmate y cuéntame qué pasó, ¿sí?
¿Qué pasó?
¡Que no funcionó, Nat!
No funcionó.
Tu gran idea no funcionó.
No hubiera venido, de no ser por ti.
Mira, me siento muy mal. Dime qué puedo hacer, ¿sí?
- ¿Quieres compensarme? - Sí, eso quiero.
Puedes conseguirme una hamburguesa y 12 cervezas.
- Sí. Claro. - Mejor una caja.
No como comida rápida desde hace diez años.
En la escuela vimos un video de crueldad animal
y creo que...
- ¿Hola? - Oye, no. No les grites.
No estoy... Solo dije "hola".
Ellos te hablarán.
- No tienes que gritar. - Solo dije...
Gracias por elegir Bob's Burgers.
- Están ocupados... - ¿Le gustaría la famosa
- hamburguesa taco? - Sí. Gracias.
Veamos. Dos paquetes de hamburguesa taco,
un pastel frito
y seis trocitos de pollo.
- Cuatro trocitos de pollo... - No, seis trocitos de pollo.
Oye. Sé amable.
Seis, por favor.
Bien, el total es $15,27.
- Pasen por esa ventana. - ¡Alto! Gracias.
- ¿Qué pasa, joder? - ¿Qué?
No había terminado. No puedes irte así.
Hay que decir gracias.
Voy a decir gracias ahora. Esa ventana.
¡Quizá sea otro!
Nunca trabajaste en un lugar así, Nat,
lo siento. Yo sí. A veces, uno toma el pedido
y otro te da la comida. Hay que agradecer.
Hay que ser educado.
Lo siento, este no es el club campestre de tu papá.
- Dios. - Cuando toman tu pedido
y hacen tu comida, hay que agradecerles,
hay que decir por favor, porque todo el día
soportan la mierda de imbéciles como tú.
- Dios. - ¡No quise ser un imbécil!
- Hola. - Hola.
- Son $15,27. - Sí.
Debería disculparme por ti.
Bien. Mierda.
Son seres humanos, amigo.
Son humanos que hacen la comida
que te comerás con tu estúpida boca.
- Gracias. - Muchísimas gracias.
Piensa rápido.
Fallaste.
Deberías venir a Las Vegas conmigo. ¿Cierto?
Claro.
Ya estamos yendo hacia ahí. A la mierda estudiar arte, amigo.
Podemos beber con bailarinas. Ir a los casinos.
Sería muy divertido. La pasaríamos increíble.
Seguro que sí.
Dos buscavidas adueñándose de la ciudad y del desierto.
- No soy un buscavidas. - Sí, lo eres.
Sí, lo eres. Eres artista, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Qué eres si no?
Acostúmbrate,
porque es lo que harás el resto de tu vida.
- Bien. - Además, ¿sabes qué?
Si alguien se mete con nosotros, ¿adivina qué obtendrán?
¿Qué pasa, joder?
- Voy a protegerte. ¿Sí? - Vas a lastimarte.
- No voy a lastimarme. - ¡Guárdalo!
- Si alguien se mete contigo... - Bien.
Voy a... Les cortaré el cuello.
- ¡Guarda el cuchillo! - Les cortaré... ¡Bien!
- Dios. - Dios mío.
Qué infantil eres con el cuchillo.
Solo te muestro que soy como un hermano mayor, voy a...
Porque te pones...
Me doy cuenta
de que estás asustado.
Voy a dormir unos diez minutos.
Y luego manejaré y podrás dormir tú.
- Bien. - ¿Bien?
Estás haciendo un buen trabajo. Eres un buen chico.
- Gracias. - Eres un buen chico, Nat.
Eres un buen chico.
Eres como un hermano menor al que le enseño todo.
Mierda.
TRUTH OR CONSEQUENCES, NUEVO MÉXICO 1265 kilómetros a Los Ángeles
Vamos. Bien. Hora de salir.
¿Qué pasa? ¿Qué hora es?
Es tarde... Es temprano en la mañana.
- Bien. Es... - ¿Por qué no estamos manejando?
Porque tengo que dormir.
Bien. Yo manejo. Puedo manejar.
No. Mejor vamos a acostarte, amigo.
Por aquí.
Mierda.
- ¿Qué pasa, no enciende? - No.
- Mierda. - Sí.
Le echaré un vistazo luego del desayuno gratis. ¿Sí?
Tienen barra de panqueques.
Vamos, andando. Me muero de hambre.
¿Sabías que dejaste esto en la mesa?
No se deja propina en los moteles.
En realidad no limpian nada.
Solo hacen la cama.
Lamento no haber podido repararlo esta vez.
Pero, buenas noticias, el universo nos acaba de dar un día libre
en una ciudad bastante genial. Disfrutémoslo, ¿sí?
Sácame una con este alambre de púas.
Se ve rudo, ¿no?
Sí, claro.
Dios.
Aquí vamos. Típico.
Sé qué te alegrará, amigo.
¿Qué?
A la mierda Las Vegas. No iré.
¿Por qué?
Porque iré a LA contigo.
- ¿No? - Sí. Genial.
No puedo creer que no se me ocurriera antes.
Es...
¿Hola?
Sí, hola, soy Nat.
Bien.
Sí. Bien. Gracias.
Adiós.
Mierda.
Arreglarlo cuesta más de lo que vale.
No me sorprende.
Estoy arruinado. Las clases empiezan en tres días.
¿Sabes qué? Volveré al hotel
y llamaré a mis padres, ¿sí?
¿En serio?
¿Cuándo se pone difícil te acobardas
y llamas a mami y papi?
¿Qué harías tú?
¿Qué haría? Iría al jodido bar,
tomaría unas bebidas, me relajaría
y mañana, te juro
que te meteré en un autobús a LA.
¿Y mis cosas y la camioneta?
- A la mierda. No las necesitas. - Necesito algunas.
Genial. Toma eso y deja el resto. ¿A quién le importa? Vamos.
Vamos, ¿qué haces? Andando.
Todo saldrá bien.
Por LA, amigo, donde todo nos saldrá bien.
Si llegamos.
Llegaremos. No te preocupes.
Tienes que ser más zen con las cosas.
Te deprimes y...
- Un tequila con soda. - Una cerveza, por favor.
- Oye. - ¿Qué?
Mira a esas chicas de allá.
Esa acaba de sonreírme.
¿Y Sharon?
¿Sharon? Vamos, amigo, eso fue ayer.
Voy a seguir adelante.
Ahora intento hacer algo nuevo.
¿A dónde van?
- Vayamos a hablarles. - No.
- Vamos. - No, estoy bien.
Me quedaré aquí.
No quiero hablar con nadie ahora.
¿Qué te pasa, amigo? Vamos.
- Lo siento... - Hay chicas lindas
y nos sonrieron.
- Lo siento. - Es una señal.
¿Sabes qué? Está bien.
Quédate aquí, deprimido, mientras les hablo.
Solo digo que sería mucho más divertido si vinieras.
Oye. Qué bien.
- Esto es una estupidez. - Lo sé. Hagámoslo.
Damas.
- ¿Cómo están? - Hola.
Soy Richard. Él es Nat.
- Soy Nina. - Hola.
- Rebecca.
¿Les importa si las acompañamos y les compramos un trago?
Claro.
- Excelente. - Genial.
Nat, ¿por qué no vas a buscar esos tragos?
Iré contigo.
Sí. Bien.
- Hola. - Cuatro whiskys. Gracias.
- ¿Te parece bien? - Sí, claro.
¿Viven por aquí?
No, solo estamos de paso.
Sí. ¿Y ustedes?
Hacemos un pequeño viaje con mi hermana.
Genial. ¿A dónde van?
- Guarda el cambio. - Volvemos a LA.
¿En serio? No puedo creerlo. Ahí voy yo.
A la universidad de arte.
¿En serio? Yo la estoy terminando.
- ¿En serio? - Último semestre.
- Qué gracioso. - Qué bien.
Sí, ¿no?
- Sí, voy a Cal Arts. - ¿Qué tipo de arte haces?
No puedo creer que se queden en el mismo motel.
- Lo sé. ¿No es una locura? - Lo es.
- ¿En serio? - Sí.
- Es como el destino o algo... - Destino.
- ¿Qué pasa, joder? - Esto es raro.
Ahora oficialmente es...
- Chicos, un brindis. - Dios.
- ¿Sí? Un brindis. - Bien.
Por el destino y los nuevos amigos.
- Salud. - Salud.
- En cuanto a tu pregunta. - Sí.
Tengo un enfoque transversal.
Es algo entre pintura y representación artística.
No sé. No quiero que sea una sola cosa, ¿sabes?
Becs, nadie entiende de qué hablas.
Lo que hace son cuadros basados en sus sueños.
Es lo suyo.
- Bien. - Bueno, no es tan simple.
Es una forma fácil de decirlo.
- No lo es. - Lo que sea.
Se enoja conmigo, porque se toma todo muy en serio.
Él es igual.
Se pone tenso con cosas todo el tiempo.
Esto puede ser raro, o como de secundaria o algo,
pero esta canción es genial. ¿Quieres bailar?
- Sí. - Excelente.
Prometo devolverla entera. Quizá.
¡Oye!
Me gustas. Eres lanzada.
Iré a buscar otra ronda. ¿Sí?
Sí. Claro.
¿Necesitas...?
- Aquí están. - Perdón, debí haberte ayudado...
No. Tengo una cuenta abierta.
- ¿Quieres uno? - Sí, claro.
- Por el arte. - Por el arte.
No sé por qué dejé que viniera conmigo.
Me vuelve loca.
Me siento igual.
Es el trajín del camino. Pasa factura.
Sí.
- Dios. Adoro esta canción. - ¿Quieres bailarla?
¿La canción? ¿Conmigo?
- Sí. - Sí.
Bien.
Milady.
Oye, Nat, Richard me contó de tu auto.
Deberían venir con nosotras.
No te están escuchando.
Te vas a divertir mucho en la universidad.
Eso espero.
Lo harás.
Es difícil de imaginar,
pero en especial dado que estudiarás arte.
Es una universidad llena de bichos raros, como nosotros.
Oye, ¿puedo...?
¿Puedo tomarte una foto?
- ¿Ahora? - Vamos.
Vamos, solo quédate ahí.
- Pero odio que me tomen fotos. - ¿Por qué? Eres hermosa.
- Eres preciosa. Eres... - Sí...
Eres la chica más linda que he conocido.
- Está bien. - ¿Sí?
Bien.
Increíble.
Eso costó mucho.
Bien. Vayamos a mi cuarto.
A mi cuarto...
Vamos, ¿se quedan o se van?
- ¡Dios! ¡Eso es increíble! - Dios.
- Deberíamos ir a mi cuarto. - Dios.
¿Puedo besarte?
Sí.
- Oye, Nat, ven aquí. - Espera.
- ¿Oyes eso? - Nat.
No.
No, creo que hay alguien.
Bien.
- ¿Qué quieres? - Ven. Es una emergencia.
- ¿Qué? - Oye. No seas tonto, ¿sí?
Usa condón.
- Gracias, Richard. - Oye. Estoy orgulloso de ti.
Bien.
¿Qué quería?
¿Quién sabe?
- Oye. - Estoy muy cansada.
Voy a apagar la luz.
- Espera, ven aquí. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
TRUTH OR CONSEQUENCES, NUEVO MÉXICO 1265 kilómetros a Los Ángeles
- Hola. - Hola.
Te llevó tu tiempo.
- Bueno. - Hola.
- Miren quién se unió a los vivos.
- Hola. ¿Cómo te sientes? - Hola. Bien. ¿Tú?
Anoche hablaste mucho dormido.
- ¿Sí? - Sí.
Acabo de acordarme.
Tuve un sueño loquísimo anoche.
Sí. En un segundo les cuento.
Ahora, Nat, ¿me acompañas a la barra de panqueques?
Genial, gracias.
¡Oye! Cuidado.
No dejes cosas a medias.
- Sí. - ¿Cómo te fue?
¿Usaste el condón que te di o qué?
- No lo usé. - ¿No? Qué pena.
No usé nada.
Solo nos besamos.
- Sí. - Lo sé.
- Genial. Buen trabajo. - Dios, fue muy lindo.
Escucha, yo...
Necesito tu ayuda con algo.
¿Sí? ¿Qué necesitas?
Bueno, voy a pedirle a Nina que se case conmigo, aquí, ahora.
Espera. Hablas en serio.
Por supuesto que sí, amigo.
Estoy enamorado.
Desde el momento que entró al bar. ¿Sí?
Además, mira.
Le conseguí este anillo
- esta mañana. Le gustará. - No.
Estás siendo algo impulsivo.
- Lo haré. - No. En otro momento.
Damas.
Si me permiten interrumpir sus adorables risas un momento,
tengo un anuncio.
Nina,
sé que no nos conocemos desde hace mucho,
y esto puede parecer salido de la nada, pero...
- ¿Qué haces? - Richard, oye...
- Nat, espera. - Amigo. Detente. No.
Ahora no, Nat, ¿sí? Estoy en algo.
¿Conocen la frase: "Cuando lo sabes, lo sabes"?
Bueno, lo sé.
Te amo, y me doy cuenta de que también me amas.
Así que, ¿me harías el honor
de casarte conmigo?
Dios, me conseguiste el anillo especial.
Es tan lindo. ¿Lo conseguiste en la estación de servicio?
No se rían.
- ¡Párate! Vamos. No seas tonto. - No.
Hablo en serio.
Es en serio.
Vamos, levántate.
Sí. No, ¿sabes qué?
Puedes decidirte luego.
Me quedaré con esto hasta que te decidas.
Espera. ¿Qué hay de tu sueño?
Sí, tu sueño.
Sí. Cierto.
Bien. Es bastante loco.
En el sueño,
estaba de gira con los jodidos Rolling Stones.
- Adoro a los Rolling Stones. - Claro que sí.
Estoy pidiendo que me lleven en la carretera, no hay autos,
y de repente se detiene un enorme autobús de gira negro.
Se abre la puerta, así que entro.
Y estoy cara a cara con ellos.
Keith saca una puta guitarra y me la da,
porque quiere tocar.
Y es una locura,
porque sé tocar todas las canciones de los Rolling Stones,
pese a que: A, no toco la guitarra,
y B, creo que no he escuchado a los Rolling Stones en 15 años.
¿Por qué, no te gustan o algo?
¿Es broma? Adoro a los Rolling Stones.
Son la mejor banda de rock de la historia.
Y antes de que digas nada sobre los Beatles,
cierra la puta boca,
porque serían solo una banda pop sin George Martin, ¿sí?
No me gusta lo que representan los Stones.
¿Qué representan?
Representan el hecho de que mi generación, tu generación,
y su generación de mierda,
no han logrado producir una banda de rock
del calibre de los Stones.
No hay bandas que la gente recuerde,
y menos en 30 años.
¿Es broma? A la mierda con los Stones.
A ver si entendí.
Como odias a todas las bandas menos a los Stones,
odias a los Stones.
¿Ves? Entendiste. Y créanme,
estoy harto de mujeres que dicen que esos viejos les parecen sexis.
Mick se pavonea y dicen:
"Me sigue excitando".
No te excita.
Son ancianos.
Y aunque terminaras en una situación de fanática con ellos,
no les funcionarían las pollas.
Yo follaría con Mick.
Jódete, puta.
Rebecca, espera. Por favor, no te vayas.
Rebecca, ¿aún hay forma de que pueda ir con ustedes?
- Abre el auto. - ¡Lo hice!
- Por favor. - Nina.
¡Richard, no!
- Haré lo que quieras. - Lo siento.
- Nat, solo llámame. - No tengo tu número.
- Becca, vamos. - Perdón.
- Por favor. - ¡Oye!
- Te amo. - Rebecca.
- Aléjate del auto. - Te amo.
- Solo abre la puerta. ¡Oye! - ¡Aléjate del auto!
¡Mierda!
No puedes decirle algo así a una mujer.
Me rompió el corazón, Nat.
Me parece que "puta" es adecuado.
Veré cómo llegar a LA.
Estás enojado porque no follaste con Rebecca.
No te desquites conmigo.
Yo soy el que tiene el corazón roto. Al que lastimaron.
¿Crees que no veo tus verdaderas intenciones?
¿No sé que me estás usando?
¡Pago tu hotel, tu comida, tus jodidos tragos,
y por si no lo sabías,
- eres un alcohólico de mierda! - Cierra la boca.
No. Porque no estás pagando una mierda, niño rico.
Mami y papi pagan todo.
¡Lo que sea!
¡Diviértete viendo cómo llegar a Las Vegas,
porque no vendrás conmigo a LA!
¿Piensas que te estoy usando?
No. Tú me estás usando a mí. ¿Sí? ¡Mi imagen!
Todo lo que represento, para tu arte de mierda.
- Jódete. - Y lo que no ves
es que tengo sentimientos, amigo. Igual que tú.
¿Sí? Pero no lo ves,
porque para ti, soy solo un tipo raro
con el que te rebajas, que puedes usar
para contar anécdotas y que te chupen la polla.
- ¿De qué mierda hablas? - Vete a la mierda.
¡Vamos, amigo!
Eres atractivo, rico,
vas camino a convertirte en un gran artista o algo.
¿Y yo? Un pedazo de mierda feo y pobre
que morirá pronto.
E iba a ayudarte a salir de un problema,
para no tener que correr con tus papis.
¿Cómo ibas a ayudarme?
- ¿Cómo? - Me encantaría saberlo.
Tengo un amigo que vive cerca de aquí llamado Francois.
Con solo chasquear los dedos vendrá
y hará que llegues a LA.
Pronto estarás en la universidad, sano y salvo,
mientras yo estaré muriendo en una zanja.
Suerte con eso. Tomaré el autobús. Diviértete.
Estás jodido, idiota. No hay estación de autobús aquí.
¡Mierda!
¡Bien!
Llama a Francis o como sea que se llame.
- Se llama Francois. - Me importa una mierda.
Bien. Solo... Necesito tu teléfono.
- ¿Qué? - Necesito tu teléfono para llamarlo.
No tengo teléfono.
¿Cuál es tu código?
- Un par de cosas sobre Francois. - ¿Qué?
Una, no le digas Francis ni Frank ni nada de eso, ¿sí?
No le gusta.
Dos, el tipo se cree que es una especie
de tipo duro o lo que sea. No lo es.
Es un jodido cobarde, así que no escuches lo que dice, ¿sí?
Se parece a ti.
Te estás volviendo un imbécil.
Bueno, aprendí del mejor.
- ¿Camioneta? - Sí.
Bien.
En cuanto firmes aquí,
y aquí, sí,
podré sacarte ese auto de las manos.
Bien.
Un placer.
¿Necesitas todo eso?
O sea, no puedo dejarlo todo. ¿No?
Como sea, amigo.
¿Es él?
¿Qué pasa, joder?
Supongo que algunas cosas nunca cambian.
¿Francois?
Qué bueno verte, amigo.
¿Qué traes puesto?
Ropa.
- Hola. - Hola.
- Debes ser Nat. - Sí.
Sí. Me hablaron muy bien de ti.
Espero que cosas buenas.
- Sí, cosas buenas. - Genial.
Muchas gracias por esto.
- Linda cámara. ¿Qué es? - Una Pentax K1000.
- ¿K1000? - Sí.
¿Dónde la conseguiste?
Me la dio mi abuelo.
¿Qué pasa, amigo?
Sí. Es Jacqueline. Sin groserías, hermano.
Sí, el milagro de la vida. Genial, ¿no?
Que comience la fiesta. Pon tus cosas atrás.
¿Desde cuándo tienes un Prius?
Desde que la Tierra empezó a morir.
¿Qué pasó con el GTO, amigo?
Hacía 19 kilómetros por litro en la ciudad con esa cosa.
Ponte el cinturón.
¿Qué?
Hay una niña.
Richard, estás extrañamente callado.
¿Qué mierda te pasó, amigo?
Él básicamente me enseñó lo que sé.
Literalmente no sabría limpiarme el culo
- sin ser por él. - No sabes
limpiarte el culo, idiota.
Bueno, es cierto, en parte.
Pero en serio, ¿qué pasó?
Oye, la vida continúa, la gente cambia, amigo.
Soy un nuevo yo.
Oye, Nat, ¿me das mi mochila?
Sí, claro.
¿Qué...? Oye, ¿has visto mi cuchillo?
- ¿Tu cuchillo? - Sí, mi cuchillo.
Mi padre me dio ese cuchillo.
Es lo único que tengo de él. No está.
No. No he visto tu cuchillo.
¿Tu cuchillo? No.
Qué raro.
Sí, qué raro.
¿Cuándo viniste por última vez a Albuquerque?
Se cree la gran cosa.
Más bien Albuquerque es la gran cosa.
Oye, quería agradecerte de nuevo por esto.
Lo aprecio muchísimo.
Oye, se trata de Richard, ¿no?
No sabes la cantidad de veces que me rescató.
El cartel decía que Albuquerque es por ahí.
No.
Vamos a tomar un atajo. Evitaremos el tránsito.
Bien.
Todos tienen clamidia.
- Todo el mundo tiene clamidia. - Sí.
Le conté a Francois y dijo...
No cuentes esto, amigo.
"Mi culpa".
- ¿Recuerdas eso? - Sí.
Porque él la tuvo.
Se la contagió a todo el mundo.
¿Alguien debe mear?
Nos divertimos mucho juntos, amigo.
- Claro que sí. - Mierda.
Salgan del auto.
- ¿Qué haces? - Mierda.
Salgan del auto. Salgan del jodido auto.
Párense ahí.
Puta madre.
¿Cómo no lo vi venir?
Dame tus cosas.
- ¿Qué? - Tus cosas.
Billetera, teléfono,
y esa linda cámara. Ponlos en el asiento, ahora.
Oye. Vamos.
Vamos.
Si quieres mis cosas, ven.
¿Qué tienes? No tienes una mierda.
Los amigos no son así.
Acabo de contar que me contagiaste clamidia.
Eso no nos hace amigos.
Solo vine porque dijiste
que estabas con un niño rico con efectivo.
Ahora, no le contarás de esto a nadie,
porque si lo haces,
iré de visita a Enfield Lane
y moleré a palos a tus jodidos padres.
Lo sé, cariño. Está bien.
Haré mierda a tu madre, amigo.
¿Eso quieres?
Así que adelante, llama a la policía.
Los haré sufrir.
Adiós, hijos de puta.
- Lo siento mucho. Si tuviera... - Se acabó.
Espera, Nat.
Casi todo es mi culpa.
¿A dónde vas?
Nat, espera.
Sí, eso es. Tú lidera, te sigo.
Nat, metí la pata.
Cállate, Richard.
Bien. ¿Volviste a hablarme?
Han sido las tres horas más largas de mi vida.
- Dios. - Si hubiera tenido mi cuchillo,
podría haber apuñalado al idiota.
- ¡Tiré tu cuchillo por la ventana! - ¿Qué?
Sí. Así que váyanse a la mierda tú y tu cuchillo.
- Bueno, supongo que estamos a mano. - Richard. Cállate.
Bien. Sí, listo.
Creo que descifré la cuestión de Nina.
Creo que mi error fue abordarla demasiado intensamente.
Es que... Me enamoro demasiado rápido.
Cargo con esa cruz.
Oye.
Oye, pequeño. ¿Sigues enojado conmigo?
Cállate.
GILA, NUEVO MÉXICO 1004 kilómetros a Los Ángeles
¿Oíste eso?
¡Oye!
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por parar.
¿Qué diablos hacen aquí?
Es una larga historia. ¿Podría llevarnos?
Voy hasta Silver City. ¿Quieren ir ahí?
Sí, sería genial. Por favor.
- Bien, chicos. Suban. Vamos. - Genial. Gracias.
Aquí vamos.
Estuve en Gila los últimos días.
- Soy voluntaria en los parques. - Genial.
Sí, es genial. Pero hace frío. Está helado.
Ten, toma este buzo. Póntelo.
- ¿Segura? - Sí, segura.
Gracias.
¿Qué pasó, chicos?
¿Qué hacen en la ruta así?
Acaban de robarnos y quedamos varados aquí.
- ¿Qué? ¿Los robaron? - Sí.
Dios.
Un amigo nos iba a llevar
- y... Bueno. - ¿Un amigo?
- Vaya amigo. - Sí.
Dios.
Tienen suerte de que sea enero. Pudo ser peor.
Los osos están hibernando.
Dios, recuerdo que estaba aquí hace tres veranos,
en una expedición con unos botánicos.
Estaban juntando muestras en el campo
y yo estaba en el campamento.
Y pensé en hacer sopa de vegetales para todos.
Así que estaba pelando patatas, y escuché...
¿Qué es eso?
Sí, eso pensé: "¿Qué es eso?".
Y miré hacia arriba y había un pequeño osezno.
Y otro pequeño osezno.
Y tras los dos oseznos estaba su mami.
- Dios. - Sí. Y no estaba contenta.
Y no me estaba pidiendo sopa.
Y recordé que se supone que debes
actuar seguro de ti mismo, ¿sabes?
Debes tratar de hacerte grande, alcanzar su tamaño.
Bueno, mido 1,64 metros. Eso no iba a pasar.
Pero tenía tanto miedo y adrenalina
que empecé a gritarle.
Le dije: "¡Sal de mi campamento, loca de mierda!".
Y empecé a tirarle patatas.
Y la asusté. Ella...
¡No sabía qué iba a pasar, y de repente,
gracias a Dios, salió corriendo!
Salieron corriendo ella y sus oseznos. Y seguí tirándole.
Junté zanahorias, patatas y todo,
y me puse como loca.
Y luego desaparecieron.
Increíble.
Y fue una sensación impresionante, ¿saben? Fue como...
Fue como cuando sientes
que no hay salida,
y de repente ves la luz.
Sí. Fue bueno.
Los botánicos volvieron de noche
y les conté esa historia.
Esa noche fui el centro de atención,
se los aseguro. Era la verdad, sí.
Sí.
Esa osa debe contar la historia
- de la loca de los vegetales. - Sí.
Oye, Nat. Despierta, amigo.
Creo que deberías denunciar lo que te pasó a la policía.
- ¿Sí? - Gracias.
- Sí. - Sí. Muchas gracias.
- No hay problema. - Por todo. En serio.
Oigan. Esperen un segundo.
Lo necesitan más que yo.
- Gracias. - Seguro.
- De verdad, gracias. - Seguro.
Entren ahí,
cuéntenles todo, y se encargarán.
Los conozco hace años. Son buenos.
Bien, genial. Gracias.
Oye, Richard. Buena suerte, amigo.
Gracias por todo, Dotty.
Bueno, supongo que ya está.
No sé tú, pero yo me muero de hambre.
Espera. ¿Qué?
Esta es la mejor comida que he comido.
Has cambiado, amigo.
Ya no eres el bebé Nat que conocí hace unos días.
Ahora eres duro de verdad.
Eso pasa cuando te apuntan con un arma.
Cierto.
Oye, cuando vayas con la policía seguramente me quedaré aquí.
No tenemos buena relación.
- ¿Sabes? - No iré a la estación.
Pediré que me lleven a Albuquerque.
- ¿A Albuquerque? - Francois.
Bien. ¿Listo para ver cómo se hace?
- Por favor, adelante. - ¿Listo para el maestro?
Claro. Muéstrame cómo se hace.
Aquí vamos. Estamos por ir a Albuquerque.
Diez dólares a que lo logro con el primero.
¿Los llevo?
- Sí. - Sí, sería genial.
- Sí, vamos. ¿Por qué? - Sí, ¿van a Albuquerque?
Bien, lo siento, amigo. Entró en pánico, no sé.
¡Vete a la mierda!
Eso fue raro.
Mierda.
De hecho, me pasa todo el tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
Inténtalo tú. Quizá tu linda cara
- nos ayude. - Claro. ¿Debería...?
¿Tengo que soplar el dedo?
Solo ve, idiota.
- ¿Lo soplo? - Sí.
- ¿Así? - Cállate.
- ¿Lo sacudo? - ¿Sabes qué?
No seas arrogante, ¿sí?
- Oye. Creo que conseguí uno. - ¿Qué?
- ¡No! - ¡Sí!
¿Es broma?
- ¡Increíble! - No funciona así.
Quiero que lo sepas. Solo tuviste suerte.
- Suerte de principiante. - No.
Hola. Vamos a Albuquerque.
- ¿Podría...? - Sube.
- Espera, no. Conseguí el auto.
Aquí está bien.
ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO 1271 kilómetros a Los Ángeles
- Muchas gracias, Gary. - De nada.
Ojalá recuperes a tus hijos.
Muchas gracias.
Bien, escucha. No sé qué crees que haces,
pero este no es tu mundo, el crimen y eso.
No puedes irrumpir en la casa de un tipo
- que te robó. - Creo que es ese.
Espera. No. Puede ser, pero no importa.
¿Me estás oyendo?
¡Nat!
- Cállate. Vamos. - No puedes escabullirte
a plena luz del día.
Camina como alguien normal.
Te ves... Dios. Harás que nos arresten.
Mis cosas están atrás.
Mierda. Está cerrado.
¿Qué haces? ¡No! Vuelve.
No.
¡Dios! ¡Mierda!
Rayos. Ese cactus me pinchó en la puta polla.
Las llaves están ahí.
Dios. Mierda.
- Está cerrada. - Lo intentamos. Andando.
Sí. Vamos por atrás.
No iremos por atrás.
No puedes entrar por la puerta trasera de alguien
que sabes que tiene un arma y está en la casa.
Lo estás haciendo mal.
Y probablemente esté cerrada.
¡Mierda!
Conseguiré sus llaves.
- Cúbreme. ¿Sí? - Sí.
- Espera. - ¿Qué?
Voy a cagar en su entrada.
Por meterse con mi amigo.
- Apúrate. - Richard.
¿Estás cagando en mi entrada?
- Monica, trae el arma. - Dios.
¡Pedazo de mierda!
- Francois, no oigo. - ¡Que traigas el arma!
No grites. Despertarás a... Despertaste al bebé.
- ¡Pues dale de comer! - El padre del año.
- ¿Ese es Richard? - Hola, Monica.
Genial. Perfecto.
Te crees muy malo, ¿no?
No sabes lo que es.
Cobarde de mierda.
- ¡Richard! - Idiota.
No lo sabes.
Eres un chiste, Richard.
Siempre lo fuiste y siempre lo serás.
Vamos.
- Yo manejo. - ¿Qué?
- ¡Yo manejo! - Bien.
Se paró. Se está parando. ¡Rápido!
Me estoy apurando. Es un jodido Prius, amigo.
Gracias, amigo. Gracias por ayudarme.
Eso fue increíble.
¿Lo habré lastimado?
Claro que sí. ¿Es broma?
- Seguro lo mataste. - ¿Qué?
Solo bromeo, amigo.
Definitivamente no lo mataste.
Como mucho, le darán unas puntadas.
Lo cual se merece por hacernos lo que nos hizo.
Típico de Francois.
Me alegra saber que sigue en las andadas.
Dios. Gracias a...
¿Todo bien?
- Todo bien. Perfecto. - Bien, genial.
Bien. Lo hicimos, amigo. Lo logramos, mierda.
Te sangra la cabeza. ¿Estás bien?
¿Qué? Mira eso. Sí.
Me molió.
Pero ¿sabes qué? Lo respeto.
Tenía que atacarme. Tenía sentido.
O sea, es una locura.
- Pero le pegué. - No es una locura.
Es Francois.
Le pegué. ¿Viste cuando le pegué?
- Le pegué en... - Sí.
- Fue excelente. - Dios. Es increíble.
- Fuiste rudo... - Nunca hice algo así
- en mi vida. - Ahí.
- Me encanta. - Dios.
¿Qué pasa?
Que saldrás. Vamos.
¿Qué?
Bien. Vamos.
Manejamos un auto robado. Acabas de atacar a alguien.
- Debes salir de aquí. - ¿Y tú?
¿A quién le importa?
Toma tus cosas y vete.
¿Eso es todo? ¿Nada más?
Sí. Estas cosas ya no me parecen importantes.
Conserva lo que quieras,
- y tira lo que no. - Bien. Como sea.
Es nuestra tercera despedida.
Bueno, ya sabes lo que dicen. La tercera es la vencida.
¿Sí? Bien.
Cuídate, Nat. ¿Sí?
Tú también, Richard.
Eres un buen chico.
Gracias, amigo.
- Usa condón. - Sí.
Tú también, amigo.
Oye, Nat.
Come mierda.